sobre el lleida

Publicado: Vie Oct 23, 2009 10:14 pm

Haber tengo una duda, tengo el pin de la u.e. lleida, pero he visto uno que ponia ud lerida, es un fallo o esque se tubo ese escudo antes?

Publicado: Vie Oct 23, 2009 10:57 pm

SUPONGO YO, QUE LA U E LLEIDA ES EL NOMBRE EN CATALAN , Y EL OTRO EN CASTELLANO

Publicado: Vie Oct 23, 2009 11:14 pm

Lo tuvo pichon.Es el mismo caso que emerita augusta, pero aplicado a estos tiempos.

La verdad que sobre todos con algunos pueblos pequeños catalanes,vascos ,gallegos, valencianos,mallorquines, incluso asturianos es un lio Lolo. Los de tu generacion lo teneis mas facil, lo malo somos los viajales que aprendimos con la peseta y los nombres en castellano y como no se parezcan mucho los grafismos pues es un lio.

Antes los maestros daban mucha caña con la geografia y ahora cuesta centrarse.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 9:38 am

Una circular federativa fechada el 20 de diciembre de 1940 que respondía a un Decreto-Ley de la Jefatura del Estado, instó a los clubes españoles a «suprimir de su denominación todo vocablo extranjero (o de lenguas propias autóctonas, leáse catalán. vasco, gallego) y a reformar aquellas cuya construcción no sea gramaticalmente correcta en el idioma castellano. Por ejemplo, no podrá utilizarse la denominación ‘X Fútbol Club’, sino ‘X Club de Fútbol’ o simplemente ‘Club X’, ni tampoco los vocablos ‘Racing’, ‘Athletic’, ‘Sporting’, etc., que deberán ser sustituidos por los castellanos correspondientes». Esta normativa entró en vigor el 1 de enero de 1941, por lo que al concluir la temporada 1940-41 todos los equipos afectados habían ya «castellanizado» su nombre. Esta aberrante disposición impositiva duró hasta 1972.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 11:22 am

es decir que exitio como lerida tambien el escudo?

Publicado: Sab Oct 24, 2009 11:42 am

¿Y cual sería el castellano de "Racing"?

Publicado: Sab Oct 24, 2009 1:36 pm

Los nombres de Sporting, Racing fueron suprimidos, por ejemplo el Real Sporting de Gijón pasó a denominarse Real Gijón y el Real Racing Club de Santander pasó a Real Club de Santander.
Otros ejemplos Athletic Club de Bilbao a Atlético de Bilbao, Futbol Club Barcelona a Club de Futbol Barcelona, la Unió Esportiva Lleida pasó a Unión Deportiva Lérida, etc., etc.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 2:48 pm

pusco escribió:

¿Y cual sería el castellano de "Racing"?

viene de race, asi que seria algo asi a carrera, competidor, solo que en vez de aplicarlo al correr de animales personas o aparatos de motor o mecanico tipo ciclismo, lo aplican a otro deporte.

Se traduciria algo asi como "competidores, o disputadores" de Santander

Xisfut, independiantemente de la aberracion de suprimir los anglisismos, y los nombres en vocablo regional, creo que el asunto va mas alla, olvidandonos de regimenes politicos.

No hablo de los nombres oficiales hablo de como llama la gente a los pueblos. Actualmente se usa mas Bilbao, pero con los años quizas se empieze a decir mas y mas Bilbo y todos le llamaremos Bilbo.

Emerita augusta evoluciono a merida y receintemente Lerida a LLeida. Personalmente me da la impresion que creo que ya se usa fuera de cataluya el termino "lleida" muy mayoritariamente. En unos años no dira Lerida ni el tato, y las proximas genraciones no sabran ni lo que es.

Tambien pasa con el extranjero, porque actualmente al equipo aleman de aachen no lo llama en castellano aquisgran nadie. Al final se perdera. Y asi tantas otras.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 3:43 pm

Hay una dudad que a mi siempre me ha quedado, ¿ por que Osasuna se ha llamado siempre Osasuna ?. Para quien no lo sepa Osasuna significa salud en euskera y ha conservado su nombre durante toda su historia.

¿ Se les paso a los censores ?, no lo sé, pero si es el caso me alegro.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 4:16 pm

La particularidad del Osasuna creo que no es única en esa época y en Navarra, los equipos con el nombre de Aurrera y otros términos en euskera también conservaron sus nombres originarios.
En cuanto a la nomenclatura de cada persona, asociación, club, etc. es libre de elegir la forma de su nombre y el idioma, ejemplos diversos, L'Entregu C.F., C.D. Stiaua d'Asturies, Borussia Vallecano C.F., C.F. Liverpool, U.E. Lleida, Barakaldo C.F., C.D. Ourense, etc.
Mi reflexión es por qué alrededor del año 1972 cuando fue posible muchos equipos recuperaron su nombre original dejando el nombre impuesto por decreto.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 5:47 pm

Exactamente, al final son los distintos clubs ciudades o nombres los que del puro uso haran que se llamen las cosas y evoluciones a como logicamente quieren ellos.

A veces ocurre al reves. Yo nunca oi a nadie ser o vivir en L`entregu. Queda bonito como nombre oficial de un club, pero en la practica no se usa nada mas que en eso. Jamas escuche en una conversacion lo de soy del "L´ntregu".

En muchos casos no se puede aplicar lo de que "cambiamos el nombre ahora que nos dejan". El Ourense cambio hace poco y porque les parecio buena idea, pero no en 1973 empezaron a estar detras del cambio, porque hasta hace bien poco los de orense decian que eran del orense, no del ourense.

Lo de Osasuna, es curioso. Si hubiesen obligado a cambiar y poner Salud, creo que la gente pasaria de puro ridiculo que hubiera sido

Administrador Registrado: 05 Jun 2007 Mensajes: 1747

El Real Racing Club de Santander durante el franquismo se denominó Real Santander Sociedad Deportiva. Ese nombre figuró en el escudo, en el que también se sustituyeron las siglas RC (Racing Club) de la bandera por RS (Real Santander). Cuando recuperó el nombre, a principios de los 70, por error se mantuvieron las siglas RS en las bandera del escudo. Con la revisión del escudo de la temporada 2004-2005 se corrigió el error y ya tiene el escudo correcto.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 7:19 pm

He intentado hacer una aclaración del por qué de los cambios de nombres de algunos equipos pero entiendo que la discusión se esta situando en el terreno político y lingüistico y me parece que este foro no es el marco ideal para dichas cuestiones.
Josep buena y precisa la aclaración sobre el Racing.

Administrador Registrado: 05 Jun 2007 Mensajes: 1747

Como dice xisfut, no os salgáis de madre (mira que le gusta a Alfonso calentar el cotarro jejeje).
Cuando un equipo cambia de escudo todos queréis tenerlo en la colección sin preguntaros porqué se ha cambiado, así que cuando un equipo cambia su nombre no veo porqué hay que criticar el porqué. Para mí, el coleccionista estricto debe intentar tener las insignias de todas las denominaciones y escudos que ha tenido un club.

Publicado: Sab Oct 24, 2009 9:37 pm

Josep escribió:

Como dice xisfut, no os salgáis de madre (mira que le gusta a Alfonso calentar el cotarro jejeje).
Cuando un equipo cambia de escudo todos queréis tenerlo en la colección sin preguntaros porqué se ha cambiado, así que cuando un equipo cambia su nombre no veo porqué hay que criticar el porqué. Para mí, el coleccionista estricto debe intentar tener las insignias de todas las denominaciones y escudos que ha tenido un club.

Efectivamente yo solo quiero saber si se ya llamo asin o no

saludos